Conhecer a Disney é o sonho da maioria das pessoas, e não importa em que época da vida, todos querem realiza-lo um dia. Mas não é só o dinheiro e a documentação para viajar que preocupa um turista. Vejo que muitos amigos meus não falam inglês, e isso causa certa insegurança.
Quando surgir a pergunta: “Vou viajar para a Disney e não falo inglês, o que fazer?” A resposta é simples! Apesar de Orlando receber muitos brasileiros e, os funcionários de lojas, parques e restaurantes estarem acostumados com a nossa língua, é bom ficar por dentro de algumas dicas básicas para aprender a se virar durante a estadia.
O importante mesmo é saber o básico na hora dos diálogos mais curtos, perguntas, pedidos, compras, e até mesmo no aeroporto, ao responder questões dos oficiais da Imigração. Vamos lá a algumas dicas importantes?
Para não confundir os horários:
A leitura de horas é feita no sistema do “relógio de 12 horas” (12-hour clock), ou seja, o dia é dividido em dois períodos denominados AM, (depois da meia-noite) e PM (depois do meio dia). Então, se encontrar uma plaquinha dizendo que um local ficará aberto de 9AM até 10PM, por exemplo, significa que ele funciona de 9h até 22h.
Procure deixar bem claro quando você não fala a língua, então a primeira dica de frase é:
– I’m from Brazil, I don’t speak english. (Eu sou do Brasil, eu não falo inglês.)
Aqui vai uma lista de palavras e expressões importantes com as respectivas traduções, que vão ajudar você na viagem à Disney.
Frases mais usadas, que demonstram educação (os americanos se importam bastante com isso, não se esqueça!):
– Excuse me (com licença/ desculpe-me)
– Please (por favor)
– Thank you (muito obrigado/a)
Perguntas mais específicas quando você está em lugares como outlets, restaurantes, ou mesmo nos parques:
– Where is the restroom? (Onde fica o banheiro?);
– Can you take a picture? (Você pode tirar uma foto?)
Nos parques, apesar de todos serem muito bem preparados para receber turistas brasileiros, é importante saber o significado de algumas palavras comuns:
Turnstiles (catracas)
Fireworks (show de fogos)
Parade (paradas / desfiles)
Rollercoaster (montanha russa)
Minimum height (altura mínima)
Attraction (atração)
Stand by (fila normal para entrar na atração)
Existem placas e avisos nas entradas de todas as atrações dos parques. São recomendações de segurança, descrição do brinquedo, e outras informações importantes para ajudar a entender a proposta de cada aventura.
Nos restaurantes em Orlando, a dificuldade não vai ser tanta, pela familiaridade que os brasileiros têm com pratos, fast foods e termos culinários em inglês. Mesmo assim, vale rever algumas palavras:
– Reservation (reserva)
– Check (conta); peça a sua dizendo – The check, please!
– Tip ou gratuity (gorjeta)
– Change (troco)
– Waiter / waitress (garçom e garçonete)
Quando chegar a um restaurante, peça uma mesa para o hostess (pessoa que recepciona na porta), indicando o número de lugares que deseja, assim:
– Table for three (mesa para três, por exemplo); ou o número de pessoas que acompanha você.
Depois de escolher o prato desejado, formalize o pedido:
– I would like to order a… (o nome do prato escolhido no cardápio)
Quando for pagar a conta, e mesmo se incluir a gorjeta quiser também deixar o troco, diga:
– Keep the change (expressão similar a: – Não precisa do troco)
Quando for fazer as compras nos outlets de Orlando, é bom guardar algumas frases para não perder tempo; entre elas:
– How much is this? (quanto custa isso?)
– Do you have this in size…? (Você tem isso no tamanho…?)
Descrição dos tamanhos:
S / Small (P / pequeno)
M / Medium (M / médio)
L / Large (G / grande)
Atenção: Se colocar um X antes dos tamanhos S ou L, estes serão XS (PP); XL (GG) ou XXL (GGG).
– Do you have this in blue? (Você tem isso em azul?…; ou outra cor que desejar)
– Where is the fitting room? (Onde fica o provador?)
– Cupons (cupons de desconto)
Para traduções mais específicas e extensas, a partir do aparelho celular você pode acessar aplicativos para tradução. Para o sistema iOS (Iphone), procurar na Apple Store o “Offline Translator”. Para o Android, o “Google Translator” é a melhor e mais conhecida opção. Além disso, ele ajuda com a pronúncia, basta clicar no ícone ‘ouvir’.
E aí, curtiu as dicas?
